Finding Dory Dubbing Indonesia -

described the experience as nerve-wracking, comparing the fluttery feeling in her chest to the "first stages of dating".

"Finding Dory" (2016) received an Indonesian-dubbed release for local cinemas and home video. The Indonesian dubbing localizes character voices and some cultural references while preserving the film’s emotional core and humor. Below is a concise, organized account covering production, voice cast, localization choices, reception, availability, and notable differences from the original.

: The iconic voice of Indonesian cinema announcements provided the Indonesian voice for the (originally Sigourney Weaver). Professional Voice Cast finding dory dubbing indonesia

For major animated releases, Disney often employs a localization strategy known as "sulih suara" in Indonesia. Instead of relying solely on professional voice actors, they frequently invite well-known Indonesian celebrities, presenters, and actors to voice the main characters. This strategy serves two main purposes:

The casting was a strategic choice that went far beyond star power. Fitra Rifai, Head of Studio Marketing for The Walt Disney Company Indonesia, explained that the actors' real-life personalities were seen as perfect mirrors for their animated counterparts. Raffi was chosen for his playful, humorous, and lovable nature, qualities that defined Bailey in the film. Conversely, Syahrini was selected for her unique and iconic presence, a characteristic that made her the ideal voice for the distinctive whale shark, Destiny. This marked the first venture into voice acting for both stars, adding a layer of novelty and intrigue for their massive fanbases. Below is a concise, organized account covering production,

The success of the film, however, hinged on the casting of the protagonist, Dory. In the original English version, Ellen DeGeneres infuses Dory with a unique blend of innocence, optimism, and heartbreak. The Indonesian version saw the introduction of Indonesian rock legend Armand Maulana in the role of Dory. While a male actor voicing a female character is not uncommon in Indonesian dubbing traditions (particularly in anime), the choice was pivotal.

: Dory’s iconic advice, "Just keep swimming," had to be translated in a way that maintained its rhythmic, comforting, and memorable quality. In Indonesian, phrases like "Terus berenang" were delivered with the exact melodic cadence needed to evoke nostalgia from the first movie. Instead of relying solely on professional voice actors,

Indonesia was part of a broader Southeast Asian localized release strategy, which also included Malay and Filipino versions.

In one of the most talked-about casting decisions, Indonesian pop icon Syahrini was chosen to voice Destiny, the nearsighted whale shark. Destiny’s character is naturally dramatic, bubbly, and well-meaning—traits that mirrored Syahrini’s public persona. Localizing Destiny required adapting her specific whale-speaking jokes and interactions with Dory. Syahrini infused the character with some of her trademark jargon and expressive inflections, making Destiny an instant hit with local audiences. 2. Raffi Ahmad as Bailey

Syahrini, a popular singer and celebrity, voiced the character Destiny, a whale shark with poor eyesight. She described the character as having a tendency to bump into things. Disney’s marketing head said the character is the most unique one in the movie, and Syahrini was the only choice for the role. She also completed her recording sessions in two days. Like her co-star, this was her first experience with voice-over work. She said it was a new challenge, and she required a director to guide her on the correct intonation and emotion.

The translators excelled at simplifying complex dialogue for a younger audience without diluting the narrative. The film’s central theme—Dory’s struggle with short-term memory loss—was handled with sensitivity. The phrase "I suffer from short-term memory loss" was translated into natural, conversational Indonesian, often using repeated sentence structures to emphasize Dory’s cyclical thought patterns.